即將過去的2016 年對于埃馬克來說是有趣且值得回味的一年。說有趣，是因為在年初，我們的機床銷售業務不盡如人意，可以說遠低于預期。即便如此，在下半年，我們的銷售業績有了一個爆發式地增長，最終取得了比2015年更輝煌的成績。

除了日常業務的不俗表現，我們今年還有一個大事件，那便是在重慶市永川區正式成立了新的市場銷售公司——埃馬克（重慶）機械有限公司。埃馬克的戰略目標非常清楚：不僅僅是機床供應商，更是客戶的長遠合作伙伴。我們堅定地認為，作為合作伙伴，我們必須更緊密地接觸客戶、了解客戶。正因為如此，我們已經分別在中國的東部地區和西部地區設立了兩個非常重要的市場公司，以滿足快速服務客戶的要求。

在我們的市場公司，經驗豐富的銷售、技術人員可為客戶解答任何關于產品、技術方面的問題。在這里，我們擁有完備的精密測量設備，專業的調試工程師，可幫助客戶進行試切；在這里，我們擁有隨時可調用的備件庫存，還有一支24 小時隨時待命的服務團隊?？傊?，在埃馬克市場公司，我們可以完成方案設計、機床的安裝調試以及工件的試切，最終保證客戶現場的加工質量。

在2016 年，我們還進一步擴大了位于江蘇省常州市的金壇工廠的規模。目前，我們已經擁有近500 名員工，成功下線了約1000 臺機床。金壇工廠擁有世界級標準的硬件設施，同時擁有一批經過專業培訓的合格的一線工人，并且采用德國工廠的管理模式，其生產的機床約60% 出口到歐美地區。金壇工廠最大的特點及優勢在于，機床上的任何一個零部件，基本上都能自行加工生產，即除了電氣及液壓零部件以及軸承之類的標準件，金壇工廠可以生產出任何想要的部件。并且，在金壇工廠，整個生產、組裝過程以及工廠的運營完全遵循精益生產的理念。

談到產品，我要特別介紹我們最新研發的雙主軸倒立式模塊化機床VL 3 DUO，在2016年6 月舉辦的埃馬克變速器加工方案開放日上我們已經展示過該機床。該機床特別適用于直徑在150mm 以內的盤類件加工，其配備了兩根動力強勁主軸，再配以埃馬克軌道輸送系統，可以在極小的占地面積條件下發揮其高效的性能，對于需要進行兩序加工的工件，它的性價比非常高。

預計在2017 年，埃馬克將實現20% 的增長率。而我們期待的第一個增長點將會是在2017 年4 月份的CIMT 展會上。屆時，我們不僅將展示機床，還會向現場觀眾介紹埃馬克智能化工廠的發展，這恰恰是“工業4.0”概念的實際應用。此外，我們還將著重介紹埃馬克遠程專家服務，通過以機床狀態為導向的保養維護，提高機床可用性、穩定性。我們認識到，客戶期待我們越來越多地參與生產方案的制定與改進，借此提高產量及效率。于埃馬克本身而言，我們要做的是提供客戶滿意的解決方案，確保機床一如既往地穩定運行并加工出高質量的產品。

除此之外，在2017 年9 月和11 月，埃馬克將分別在位于江蘇太倉和重慶永川的兩家市場公司舉辦開放日活動。埃馬克集團公司也將在9 月份的EMO 展上向來自世界各地的客戶展示其全系列的產品。

充滿希望的2017 年已經來臨。埃馬克全體員工將一如既往地以最大的熱忱服務好新老客戶，相信新的一年，我們將繼續攜手共進，創造更輝煌的未來。借此機會，我謹代表埃馬克中國總公司向一直以來支持我們的新老客戶、中外員工、各級供應商表示由衷的感謝！

祝愿大家在新的一年合家安康、萬事如意！